msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 02:43+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:45
msgid ""
"Determines what URLs are not to be snarfed and\n"
"    stored in the database for the channel; URLs matching the given regexp will\n"
"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
"    to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Determina quali URL non vanno intercettati e memorizzati nel database del canale;\n"
"    quelli che corrispondono alla regexp fornita non verranno coinvolti.\n"
"    Se non vuoi escludere alcun URL, aggiungi una stringa vuota."

#: plugin.py:89
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the number of URLs in the URL database.  <channel> is only\n"
"        required if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Riporta il numero di URL nel database. <canale> è richiesto\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:96
msgid "I have %n in my database."
msgstr "Ho %n nel mio database."

#: plugin.py:101
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [--{from,with,without,near,proto} <value>] [--nolimit]\n"
"\n"
"        Gives the last URL matching the given criteria.  --from is from whom\n"
"        the URL came; --proto is the protocol the URL used; --with is something\n"
"        inside the URL; --without is something that should not be in the URL;\n"
"        --near is something in the same message as the URL.  If --nolimit is\n"
"        given, returns all the URLs that are found to just the URL.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [--{from,with,without,near,proto} <valore>] [--nolimit]\n"
"\n"
"        Fornisce l'ultimo URL che corrisponde al criterio specificato. --from equivale\n"
"        a chi ha inserito l'URL; --proto è il protocollo dell'URL usato; --with è\n"
"        qualcosa all'interno dell'URL, mentre --without è qualcosa non presente;\n"
"        --near qualcosa nell'URL stesso. Se --nolimit è specificato, riporta\n"
"        tutti gli URL equivalenti a URL trovati. <canale> è necessario solo se il\n"
"        messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:143
msgid "No URLs matched that criteria."
msgstr "Nessun URL corrisponde a questo criterio."

