msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 19:28+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: plugin.py:47
msgid "Makes a function suitable for scheduling from command."
msgstr "Crée une fonction utilisable pour la programmation à partir d'une commande."

#: plugin.py:57
msgid ""
"<seconds> <command>\n"
"\n"
"        Schedules the command string <command> to run <seconds> seconds in the\n"
"        future.  For example, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' will\n"
"        schedule the command \"cpu\" to be sent to the channel the schedule add\n"
"        command was given in (with no prefixed nick, a consequence of using\n"
"        echo).  Do pay attention to the quotes in that example.\n"
"        "
msgstr ""
"<secondes> <commande>\n"
"\n"
"Exécute la <commande> dans un certain nombre de <secondes>. Par exemple, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' programmera la commande 'cpu' pour être envoyée sur le canal. Faites attention à l'utilisateur des guillemets dans cet exemple."

#: plugin.py:69
msgid "Event #%i added."
msgstr "Évènement #%i ajouté."

#: plugin.py:74
msgid ""
"<id>\n"
"\n"
"        Removes the event scheduled with id <id> from the schedule.\n"
"        "
msgstr ""
"<id>\n"
"\n"
"Déprogramme l'évènement programmé d'<id> donné."

#: plugin.py:88
#: plugin.py:90
msgid "Invalid event id."
msgstr "Id d'évènement invalide."

#: plugin.py:95
msgid ""
"<name> <seconds> <command>\n"
"\n"
"        Schedules the command <command> to run every <seconds> seconds,\n"
"        starting now (i.e., the command runs now, and every <seconds> seconds\n"
"        thereafter).  <name> is a name by which the command can be\n"
"        unscheduled.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> <secondes> <commande>\n"
"\n"
"Programme la <commande> pour être lancée toutes les <secondes>, à partir de maintenant (c'est à dire que la commande est lancée maintenant, dans un certain nombres de <secondes>, puis dans deux fois ce temps, etc). Le <nom> est utilisé pour déprogrammer la commande."

#: plugin.py:104
msgid "There is already an event with that name, please choose another name."
msgstr "Il y a déjà un évènement avec ce nom, veuillez en choisir un autre."

#: plugin.py:117
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Lists the currently scheduled events.\n"
"        "
msgstr ""
"ne prend pas d'argument\n"
"\n"
"Liste tous les évènement actuellement programmés"

#: plugin.py:128
msgid "There are currently no scheduled commands."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune commande programmée."

