msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 10:43+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:46
msgid ""
"Determines whether the bot will output shorter\n"
"    versions of the karma output when requesting a single thing's karma."
msgstr ""
"Determina se il bot mostrerà una versione più corta del karma\n"
"    quando viene richiesto per un singolo oggetto."

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether the bot will reply with a\n"
"    success message when something's karma is increased or decreased."
msgstr ""
"Determina se il bot risponderà con un messaggio di successo quando\n"
"    viene aumentato o diminuito il karma di qualcosa."

#: config.py:52
msgid ""
"Determines how many highest/lowest karma things\n"
"    are shown when karma is called with no arguments."
msgstr ""
"Determina quanti karma più/meno vengono mostrati quando richiamato senza argomenti."

#: config.py:55
msgid ""
"Determines how many karma things are shown when\n"
"    the most command is called."
msgstr ""
"Determina quanti karma vengono mostrati richiamando il comando \"most\"."

#: config.py:58
msgid ""
"Determines whether users can adjust the karma\n"
"    of their nick."
msgstr ""
"Determina se gli utenti possano modificare il karma del loro nick."

#: config.py:61
msgid ""
"Determines whether the bot will\n"
"    increase/decrease karma without being addressed."
msgstr ""
"Determina se il bot aumenterà o diminuirà il karma senza essere richiamato."

#: plugin.py:254 plugin.py:263
msgid "You're not allowed to adjust your own karma."
msgstr "Non ti è permesso di modificare il tuo karma."

#: plugin.py:284
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<thing> ...]\n"
"\n"
"        Returns the karma of <thing>.  If <thing> is not given, returns the top\n"
"        N karmas, where N is determined by the config variable\n"
"        supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.  If one <thing> is given, returns\n"
"        the details of its karma; if more than one <thing> is given, returns\n"
"        the total karma of each of the things. <channel> is only necessary\n"
"        if the message isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<oggetto> ...]\n"
"\n"
"        Riporta il karma di <oggetto>. Se <oggetto> non è fornito, restituisce i primi\n"
"        N karma, dove N è determinato dalla variabile supybot.plugins.Karma.rankingDisplay.\n"
"        Se viene specificato un <oggetto>, riporta i dettagli del suo karma; se ne vengono \n"
"        indicati più di uno, riporta il numero totale di karma di ciascuno degli oggetti.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:297
msgid "%s has neutral karma."
msgstr "%s ha un karma neutro."

#: plugin.py:304
msgid "Karma for %q has been increased %n and decreased %n for a total karma of %s."
msgstr "Il karma per %q è stato aumentato di %n e diminuito di %n per un totale di %s." 

#: plugin.py:306 plugin.py:307
msgid "time"
msgstr "volta"

#: plugin.py:320
msgid "I didn't know the karma for any of those things."
msgstr "Non conosco il karma di nessuno di questi oggetti."

#: plugin.py:330 plugin.py:359
msgid "I have no karma for this channel."
msgstr "Non ho karma per questo canale."

#: plugin.py:335
msgid "  You (%s) are ranked %i out of %i."
msgstr " %s, sei valutato %i su %i."

#: plugin.py:339
msgid "Highest karma: %L.  Lowest karma: %L.%s"
msgstr "Karma più alto: %L. Karma più basso: %L.%s"

#: plugin.py:347
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] {increased,decreased,active}\n"
"\n"
"        Returns the most increased, the most decreased, or the most active\n"
"        (the sum of increased and decreased) karma things.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] {increased,decreased,active}\n"
"\n"
"        Riporta il karma maggiormente aumentato (increased), diminuito (decreased)\n"
",       o più attivo (active) (la somma di aumentato e diminuito). <canale> è \n"
"        necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:365
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <name>\n"
"\n"
"        Resets the karma of <name> to 0.\n"
"        "
msgstr ""
"[<cannle>] <nome>\n"
"\n"
"        Azzera i karma di <nome>.\n"
"        "

#: plugin.py:375
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <filename>\n"
"\n"
"        Dumps the Karma database for <channel> to <filename> in the bot's\n"
"        data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent\n"
"        in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <nomefile>\n"
"\n"
"        Esporta il database dei karma di <canale> in <nomefile> nella directory dei dati\n"
"        del bot. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:387
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <filename>\n"
"\n"
"        Loads the Karma database for <channel> from <filename> in the bot's\n"
"        data directory.  <channel> is only necessary if the message isn't sent\n"
"        in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <filename>\n"
"\n"
"        Carica il database dei karma di <canale> da <nomefile> nella directory dei dati\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

