msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:57+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:46
msgid "Determines whether logging is enabled."
msgstr "Determina se i log sono abilitati."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines whether channel logfiles will be\n"
"    flushed anytime they're written to, rather than being buffered by the\n"
"    operating system."
msgstr ""
"Determina se i file di log del canale verranno salvati ogni volta che sono\n"
"    scritti piuttosto che tenuti in memoria dal sistema."

#: config.py:52
msgid ""
"Determines whether formatting characters (such\n"
"    as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk."
msgstr ""
"Determina se la formattazione dei caratteri (come grassetto, colori, ecc.)\n"
"    viene rimossa una volta che i log sono scritti sul disco."

#: config.py:55
msgid ""
"Determines whether the logs for this channel are\n"
"    timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat."
msgstr ""
"Determina se i log per questo canale riportano data e ora (timestamp)\n"
"    con il formato indicato in supybot.log.timestampFormat."

#: config.py:58
msgid ""
"Determines what string a message should be\n"
"    prefixed with in order not to be logged.  If you don't want any such\n"
"    prefix, just set it to the empty string."
msgstr ""
"Determina con quale stringa debba essere prefissato un messaggio per non\n"
"    essere registrato. Se non si vuole alcun prefisso, impostare una stringa vuota."

#: config.py:62
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    rotate the logs for this channel.  The bot will rotate logs when the\n"
"    timestamp for the log changes.  The timestamp is set according to\n"
"    the 'filenameTimestamp' configuration variable."
msgstr ""
"Determina se il bot ruoterà automaticamente i log di questo canale.\n"
"    Verranno ruotati quando cambiano data e ora; il timestamp\n"
"    è impostato in base alla variabile \"filenameTimestamp\"."

#: config.py:67
msgid ""
"Determines how to represent the timestamp\n"
"    used for the filename in rotated logs.  When this timestamp changes, the\n"
"    old logfiles will be closed and a new one started. The format characters\n"
"    for the timestamp are in the time.strftime docs at python.org.  In order\n"
"    for your logs to be rotated, you'll also have to enable\n"
"    supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
msgstr ""
"Determina come rappresentare il timestamp usato per il nome del file da ruotare.\n"
"    Quando questo cambia, il vecchio file di log verrà chiuso e ne inizierà uno\n"
"    nuovo; il formato è lo stesso di time.strftime (documentazione su python.org).\n"
"    Affinché i log vengano ruotati, è inoltre necessario abilitare supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."

#: config.py:75
msgid ""
"Determines whether the bot will partition its\n"
"    channel logs into separate directories based on different criteria."
msgstr ""
"Determina se il bot suddividerà i log del canale in directory separate in base a criteri differenti."

#: config.py:78
msgid ""
"Determines whether the bot will use a network\n"
"    directory if using directories."
msgstr ""
"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà una directory per network."

#: config.py:81
msgid ""
"Determines whether the bot will use a channel\n"
"    directory if using directories."
msgstr ""
"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà una directory per canale."

#: config.py:84
msgid ""
"Determines whether the bot will use a timestamp\n"
"    (determined by supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format)\n"
"    if using directories."
msgstr ""
"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà un timestamp\n"
"    (definito da supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format)."

#: config.py:88
msgid ""
"Determines what timestamp format will be used in\n"
"    the directory structure for channel logs if\n"
"    supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True."
msgstr ""
"Determina quale formato di timestamp sarà utilizzato nella struttura della directory\n"
"    dei log del canale se supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp è impostata a True."

