# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Filter plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 13:29+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: config.py:38
msgid ""
"Determines whether or not to\n"
"    replace letters in the output of spellit."
msgstr ""
"Määrittää\n"
"    korvataanko kirjaimet spellitin ulostulolla."

#: config.py:41
msgid ""
"Determines whether or not\n"
"    to replace punctuation in the output of spellit."
msgstr ""
"Määrittää korvataanko\n"
"    välimerkit spellitin ulostulolla.."

#: config.py:44
msgid ""
"Determines whether or not to\n"
"    replace numbers in the output of spellit."
msgstr ""
"Määrittää\n"
"    korvataanko numerot spellitin ulostulolla."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines the minimum number of a letters\n"
"    in a word before it will be shrunken by the shrink command/filter."
msgstr ""
"Määritää minimi määrän kirjaimia\n"
"    sanassa ennen kuin se kutistetaan kutitus komennolla / suodattimella."

#: plugin.py:52
msgid ""
"This plugin offers several commands which transform text in some way.\n"
"    It also provides the capability of using such commands to 'filter' the\n"
"    output of the bot -- for instance, you could make everything the bot "
"says\n"
"    be in leetspeak, or Morse code, or any number of other kinds of "
"filters.\n"
"    Not very useful, but definitely quite fun :)"
msgstr ""
"Tämä lisäosa tarjoaa muutamia komentoja, jotka muuttavat tekstiä jollakin "
"tavalla.\n"
"    Se antaa myös valtuuden käyttää komentoja, jotka 'suodattavat' \n"
"    botin ulostuloa -- esimerkiksi voit saada kaiken mitä botti sanoo "
"olevan  \n"
"    leetspeakilla, tai Morsen aakkosilla, tai monen muunlaisella "
"suodattimella.\n"
"    Ei kovin hyödyllinen, mutta varmasti aika hauska :)"

#: plugin.py:86
msgid ""
"[<channel>] [<command>]\n"
"\n"
"        Sets the outFilter of this plugin to be <command>.  If no command "
"is\n"
"        given, unsets the outFilter.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<channel>] [<command>]\n"
"\n"
"        Asettaa tämän lisäosan ulostulo suodatuksen <komennoksi>.  Jos "
"komentoa ei ole\n"
"        annettu, poistaa ulostulo suodattminen.  <Kanava>on vaadittu vain "
"jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:99
msgid "That's not a valid filter command."
msgstr "Tuo ei ole kelvollinen filter komento."

#: plugin.py:110
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Removes all the vowels from <text>.  (If you're curious why this is\n"
"        named 'hebrew' it's because I (jemfinch) thought of it in Hebrew "
"class,\n"
"        and printed Hebrew often elides the vowels.)\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Poistaa kaikki vokaalit <tekstistä>.  (Jos olet utelias miksi tämä "
"on\n"
"        nimeltään 'hebrew', se johtuu siitä, että minä (jemfinch) luulin "
"sitä Hepreaksi,\n"
"        ja tulostin Hebrewin usein vokaaleilla.)\n"
"        "

#: plugin.py:121
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Removes all the spaces from <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Poistaa kaikki välilyönnit <tekstistä>.\n"
"        "

#: plugin.py:131
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text>, with all consecutive duplicated letters removed.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin>, kaikki peräkkäiset samat kaksi kirjainta "
"poistettuna.\n"
"        "

#: plugin.py:144
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the binary representation of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> binääri esitelmänä.\n"
"        "

#: plugin.py:179
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the character representation of binary <text>.\n"
"        Assumes ASCII, 8 digits per character.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> binäärimerkki esityksen.\n"
"        Olettaa ASCII, 8 numeroa per merkki.\n"
"        "

#: plugin.py:193
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns a hexstring from the given string; a hexstring is a string\n"
"        composed of the hexadecimal value of each character in the string\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa heksaketjun annetusta ketjusta; heksaketju on ketju, jonka "
"muodostaa\n"
"        jokaisen ketjussa olevan merkin heksadesimaaliarvo. \n"
"        "

#: plugin.py:204
msgid ""
"<hexstring>\n"
"\n"
"        Returns the string corresponding to <hexstring>.  Obviously,\n"
"        <hexstring> must be a string of hexadecimal digits.\n"
"        "
msgstr ""
"<heksaketju>\n"
"\n"
"        Palauttaa ketjun joka vastaa <heksaketjua>.  Ilmeisesti,\n"
"        <heksaketjun> täytyy olla ketju heksadesimaalisia numeroita.\n"
"        "

#: plugin.py:213
msgid "Invalid input."
msgstr "Virheellinen sisääntulo."

#: plugin.py:219
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Rotates <text> 13 characters to the right in the alphabet.  Rot13 "
"is\n"
"        commonly used for text that simply needs to be hidden from "
"inadvertent\n"
"        reading by roaming eyes, since it's easily reversible.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Kääntää <tekstiät> kolmetoista merkkiä oikealle aakkosissa.  Rot13 "
"käytetään\n"
"        tekstissä, joka yksinkertaisesti täytyy piilottaa huomaamattomasti\n"
"        lukijan harhailevilta silmiltä, koska se on helposti kumottavissa.\n"
"        "

#: plugin.py:240
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the l33tspeak version of <text>\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Palauttaa l33tspeak version <tekstistä.>\n"
"        "

#: plugin.py:260
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with an especially k-rad translation of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Vastaa ilmeisesti <tekstin> k-rad käännöksellä.\n"
"        "

#: plugin.py:276
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with a string where each word is scrambled; i.e., each "
"internal\n"
"        letter (that is, all letters but the first and last) are shuffled.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Vastaa ketjulla, jossa jokainen sana on sekaisin; esim., jokainen "
"sisänen\n"
"        kirjain (eli kaikki kirjaimet paitsi ensinmäinen ja viimeinen) "
"sekoitetaan.\n"
"        "

#: plugin.py:341
msgid ""
"<Morse code text>\n"
"\n"
"        Does the reverse of the morse command.\n"
"        "
msgstr ""
"<Morsetusta>\n"
"\n"
"        Tekee morse komennon käänteisenä.\n"
"        "

#: plugin.py:358
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Gives the Morse code equivalent of a given string.\n"
"        "
msgstr ""
"<tekstiä>\n"
"\n"
"        Antaa annetun ketjun Morsen aakkosilla.\n"
"        "

#: plugin.py:370
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Reverses <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Kääntää <tekstin>.\n"
"        "

#: plugin.py:388
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> with each character randomly colorized.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> niin, että jokainen merkki on satunnaisesti "
"värjätty.\n"
"        "

#: plugin.py:398
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> colorized like a rainbow.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> sateenkaaren väreillä.\n"
"        "

#: plugin.py:413
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> stripped of all color codes.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> kaikki värikoodit riisuttuna.\n"
"        "

#: plugin.py:422
#, fuzzy
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as if an AOL user had said it.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> kuin AOL käyttäjä olisi sanonut sen.\n"
"        "

#: plugin.py:449
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as if JeffK had said it himself.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> kuin JeffK olisi sanonut sen itse.\n"
"        "

#: plugin.py:545
msgid "ay"
msgstr "aa"

#: plugin.py:545
msgid "bee"
msgstr "bee"

#: plugin.py:545
msgid "dee"
msgstr "dee"

#: plugin.py:545
msgid "see"
msgstr "see"

#: plugin.py:546
msgid "aych"
msgstr "hoo"

#: plugin.py:546
msgid "ee"
msgstr "ee"

#: plugin.py:546
msgid "eff"
msgstr "äf"

#: plugin.py:546
msgid "gee"
msgstr "gee"

#: plugin.py:547
msgid "ell"
msgstr "äll"

#: plugin.py:547
msgid "eye"
msgstr "iii"

#: plugin.py:547
msgid "jay"
msgstr "jii"

#: plugin.py:547
msgid "kay"
msgstr "koo"

#: plugin.py:548
msgid "cue"
msgstr "quu"

#: plugin.py:548
msgid "em"
msgstr "äm"

#: plugin.py:548
msgid "en"
msgstr "än"

#: plugin.py:548
msgid "oh"
msgstr "oo"

#: plugin.py:548
msgid "pee"
msgstr "pee"

#: plugin.py:549
msgid "arr"
msgstr "är"

#: plugin.py:549
msgid "ess"
msgstr "äs"

#: plugin.py:549
msgid "tee"
msgstr "tee"

#: plugin.py:549
msgid "you"
msgstr "uu"

#: plugin.py:550
msgid "double-you"
msgstr "tupla-vee"

#: plugin.py:550
msgid "ecks"
msgstr "äks"

#: plugin.py:550
msgid "vee"
msgstr "vee"

#: plugin.py:550
msgid "why"
msgstr "yy"

#: plugin.py:551
msgid "zee"
msgstr "zet"

#: plugin.py:556
msgid "exclamation point"
msgstr "huutomerkki"

#: plugin.py:557
msgid "quote"
msgstr "lainausmerkki"

#: plugin.py:558
msgid "pound"
msgstr "punta"

#: plugin.py:559
msgid "dollar sign"
msgstr "dollari merkki"

#: plugin.py:560
msgid "percent"
msgstr "prosentti"

#: plugin.py:561
msgid "ampersand"
msgstr "at-merkki"

#: plugin.py:562
msgid "single quote"
msgstr "heittomerkki"

#: plugin.py:563
msgid "left paren"
msgstr "vasen sulku"

#: plugin.py:564
msgid "right paren"
msgstr "oikea sulku"

#: plugin.py:565
msgid "asterisk"
msgstr "tähti"

#: plugin.py:566
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: plugin.py:567
msgid "comma"
msgstr "pilkku"

#: plugin.py:568
msgid "minus"
msgstr "miinus"

#: plugin.py:569
msgid "period"
msgstr "piste"

#: plugin.py:570
msgid "slash"
msgstr "kauttaviiva"

#: plugin.py:571
msgid "colon"
msgstr "puolipiste"

#: plugin.py:572
msgid "semicolon"
msgstr "puoli piste"

#: plugin.py:573
msgid "less than"
msgstr "pienempi kuin"

#: plugin.py:574
msgid "equals"
msgstr "täsmäävä"

#: plugin.py:575
msgid "greater than"
msgstr "suurempi kuin"

#: plugin.py:576
msgid "question mark"
msgstr "kysymysmerkki"

#: plugin.py:577
msgid "at"
msgstr "miukumauku"

#: plugin.py:578
msgid "left bracket"
msgstr "vasen hakasulku"

#: plugin.py:579
msgid "backslash"
msgstr "vasen kenoviiva"

#: plugin.py:580
msgid "right bracket"
msgstr "oikea hakasulku"

#: plugin.py:581
msgid "caret"
msgstr "sirkumfleksi"

#: plugin.py:582
msgid "underscore"
msgstr "alaviiva"

#: plugin.py:583
#, fuzzy
msgid "backtick"
msgstr "heittomerkki"

#: plugin.py:584
#, fuzzy
msgid "left brace"
msgstr "vasen laatikkosulku"

#: plugin.py:585
msgid "pipe"
msgstr "putki"

#: plugin.py:586
#, fuzzy
msgid "right brace"
msgstr "oikea laatikkosulku"

#: plugin.py:587
msgid "tilde"
msgstr "vinoviiva"

#: plugin.py:590
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: plugin.py:590
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: plugin.py:590
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: plugin.py:590
msgid "zero"
msgstr "nolla"

#: plugin.py:591
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: plugin.py:591
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: plugin.py:591
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: plugin.py:591
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: plugin.py:592
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: plugin.py:592
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: plugin.py:596
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text>, phonetically spelled out.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin>, foneettisesti kirjoitettuna.\n"
"        "

#: plugin.py:626
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as GNU/RMS would say it.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> kuin GNU/RMS sanoisi sen.\n"
"        "

#: plugin.py:635
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> with each word longer than\n"
"        supybot.plugins.Filter.shrink.minimum being shrunken (i.e., like\n"
"        \"internationalization\" becomes \"i18n\").\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin>jokainen sana joka on suurempi kuin\n"
"        supybot.plugins.Filter.shrink.minimum kutistettuna (esim., kuten\n"
"        \"internationalization\" tulee \"i18n\").\n"
"        "

#: plugin.py:693
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> rotated 180 degrees. Only really works for ASCII\n"
"        printable characters.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> 180 astetta käännettynä. Toimii vain ASCII\n"
"        tulostettavilla merkeillä.\n"
"        "

#~ msgid ""
#~ "<text>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns the lisping version of <text>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<teksti>\n"
#~ "\n"
#~ "        Palauttaa sammaltavan version <tekstistä>.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<text>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns <text> with the l's made into r's and r's made into l's.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<teksti>\n"
#~ "\n"
#~ "        Palauttaa <tekstin> l:ät muutettuna r:iksi made, jotka on tehty l:"
#~ "ksi.\n"
#~ "        "
