msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 13:13+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: plugin.py:181
#, docstring
msgid ""
"<recipient>,[<recipient>,[...]] <text>\n"
"\n"
"        Sends a new note to the user specified.  Multiple recipients may be\n"
"        specified by separating their names by commas.\n"
"        "
msgstr ""
"<destinatario>,[<destinatario>,[...]] <testo>\n"
"\n"
"        Invia una nuova nota all'utente specificato. Possono essere specificati\n"
"        destinatari multipli separando i nomi con una virgola.\n"
"        "

#: plugin.py:197
#, docstring
msgid ""
"<id> <text>\n"
"\n"
"        Sends a note in reply to <id>.\n"
"        "
msgstr ""
"<id> <testo>\n"
"\n"
"        Invia una nota in risposta a <id>.\n"
"        "

#: plugin.py:221
#, docstring
msgid ""
"<id>\n"
"\n"
"        Unsends the note with the id given.  You must be the\n"
"        author of the note, and it must be unread.\n"
"        "
msgstr ""
"<id>\n"
"\n"
"        Annulla l'invio di una nota tramite l'id specificato.\n"
"        È necessario esserne l'autore e non deve essere stata letta.\n"
"        "

#: plugin.py:253
#, docstring
msgid ""
"<id>\n"
"\n"
"        Retrieves a single note by its unique note id.  Use the 'note list'\n"
"        command to see what unread notes you have.\n"
"        "
msgstr ""
"<id>\n"
"\n"
"        Recupera una singola nota tramite il suo id univoco. Per sapere quali\n"
"        note hai da leggere, utilizza il comando \"note list\".\n"
"        "

#: plugin.py:283
#, docstring
msgid ""
"[--{regexp} <value>] [--sent] [<glob>]\n"
"\n"
"        Searches your received notes for ones matching <glob>.  If --regexp is\n"
"        given, its associated value is taken as a regexp and matched against\n"
"        the notes.  If --sent is specified, only search sent notes.\n"
"        "
msgstr ""
"[--{regexp} <valore>] [--sent] [<glob>]\n"
"\n"
"        Cerca le note ricevute che corrispondono a <glob>. Se --regexp è\n"
"        usato, i valori ad essa associati sono presi come regexp e confrontati\n"
"        con le note. Se si specifica --sent, verranno cercate solo le note spedite.\n"
"        "

#: plugin.py:322
#, docstring
msgid ""
"[--{old,sent}] [--{from,to} <user>]\n"
"\n"
"        Retrieves the ids of all your unread notes.  If --old is given, list\n"
"        read notes.  If --sent is given, list notes that you have sent.  If\n"
"        --from is specified, only lists notes sent to you from <user>.  If\n"
"        --to is specified, only lists notes sent by you to <user>.\n"
"        "
msgstr ""
"[--{old,sent}] [--{from,to} <utente>]\n"
"\n"
"        Recupera gli id di tutte le note non lette. Se --old è specificato,\n"
"        elenca quelle lette; --sent elenca quelle spedite; --from solo quelle\n"
"        inviate da <utente>; mentre --to elenca le note inviate a <utente>.\n"
"        "

#: plugin.py:363
#, docstring
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Retrieves your next unread note, if any.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Recupera la successiva nota non letta, se presente.\n"
"        "

