# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: News plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 11:29+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: plugin.py:57
msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s)"
msgstr "%s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s)"

#: plugin.py:61
msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)"
msgstr "%s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s, vanhenee %s)"

#: plugin.py:109
msgid "This plugin provides a means of maintaining News for a channel."
msgstr "Tämä plugin sallii uutisten ylläpidon kanavalla."

#: plugin.py:121
msgid ""
"[<channel>] <expires> <subject>: <text>\n"
"\n"
"        Adds a given news item of <text> to a channel with the given "
"<subject>.\n"
"        If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds "
"from\n"
"        now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <vanhenee> <aihe>: <teksti>\n"
"\n"
"        Lisää annetun uutisaiheen, <tekstin> kanavalle annetulla "
"<aiheella>.\n"
"        Jos <vanhenee> ei ole 0, se <vanhenee> sekunteja tästä\n"
"        lähtien.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä\n"
"        kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:133
msgid "(News item #%i added)"
msgstr "(Uutisaihe #%i lisätty)"

#: plugin.py:138
msgid ""
"[<channel>] [<id>]\n"
"\n"
"        Display the news items for <channel> in the format of '(#id) "
"subject'.\n"
"        If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve "
"all\n"
"        news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent "
"in\n"
"        the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<id>]\n"
"\n"
"        Näyttää <kanavan> uutisaiheet muodossa '(#id) otsikko'.\n"
"        Jos <id> on annettu, vain se uutisaihe haetaan; muutoin hakee "
"kaikki\n"
"        uutisaiheet.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä\n"
"        kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:149
msgid "News for %s: %s"
msgstr "Uutisia %s::lle %s"

#: plugin.py:152
msgid "No news for %s."
msgstr "Ei uutisia %s:lle."

#: plugin.py:158 plugin.py:172 plugin.py:188 plugin.py:204
msgid "news item id"
msgstr "uutisaihe id"

#: plugin.py:163
msgid ""
"[<channel>] <id>\n"
"\n"
"        Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <id>\n"
"\n"
"        Poistaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta>.  <Kanava> on vaadittu\n"
"        vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:177
msgid ""
"[<channel>] <id> <regexp>\n"
"\n"
"        Changes the news item with <id> from <channel> according to the\n"
"        regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form\n"
"        s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the "
"message\n"
"        isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <id> <säännöllinen lauseke>\n"
"\n"
"        Vaihtaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta> \n"
"        <säännöllisen lausekkeen> mukaan.  <Säännöllisen lausekkeen> pitäisi "
"olla muotoa \n"
"        s/teksti/korvaus/liput.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei "
"lähetetä\n"
"        kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:193
msgid ""
"[<channel>] [<id>]\n"
"\n"
"        Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is\n"
"        given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<id>]\n"
"\n"
"        Palauttaa vanhan uutisaiheen <Kanavalle> <id:llä>.  Jos numeroa ei "
"ole\n"
"        annettu, palauttaa kaikki uutisaiheet käänteisessä järjestyksessä.  "
"<Kanava> on\n"
"        vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:209
msgid "Old news for %s: %s"
msgstr "Vanhoja uutisia %s:lle %s"

#: plugin.py:212
msgid "No old news for %s."
msgstr "Ei vanhoja uutisia %s:lle."
