# String plugin in Limnoria
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: String plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 11:59+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config.py:47
msgid ""
"Determines the maximum size of a string\n"
"    given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an "
"O(m*n)\n"
"    algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5\n"
"    seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4\n"
"    seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes "
"more\n"
"    and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, "
"hence\n"
"    this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein\n"
"    command."
msgstr ""
"Määrittää levenshtein komentoon annettavan merkkiketjun maksimimäärän.\n"
"    Levenshtein komento käyttää O(m*n) algoritmiä, mikä tarkoittaa, että\n"
"    merkkiketju, jonka koko on 256 voi viedä 1.5\n"
"    sekuntia valmistumiseen; 384:n merkit piduudella se voi viedä 4\n"
"    sekuntia valmistumiseen, ja suuremmilla merkkiketjuilla, se vie\n"
"    enemmän ja enemmän aikaa.  Käyttäen sisäkkäisia komentoja, merkkiketjut "
"voivat tulla hyvin pitkiksi ja tästä johtuen\n"
"    tämä asetusarvo on olemassa, rajoittaakseen levenshtein komentoon "
"annettujen parametrien määrää."

#: config.py:58
msgid ""
"Determines the maximum time, in seconds, that\n"
"    a regular expression is given to execute before being terminated. Since\n"
"    there is a possibility that user input for the re command can cause it "
"to\n"
"    eat up large amounts of ram or cpu time, it's a good idea to keep this \n"
"    low. Most normal regexps should not take very long at all."
msgstr ""
"Määrittää enimmäisajan sekunteissa, joka annetaan säännöllisen lausekkeen\n"
" suorittamiseksi, ennen lopetusta. Koska on mahdollista, että käyttäjän "
"syöte\n"
" re-komennolle voi aiheuttaa suuren RAM- tai CPU-ajan käytön, on hyvä ajatus "
"pitää\n"
" tämä matalana. Tavallisten säännöllisten lausekkeiden ei pitäisi kestää "
"kauan."

#: plugin.py:51
msgid "Provides useful commands for manipulating characters and strings."
msgstr ""
"Tarjoaa hyödyllisiä komentoja merkkien ja merkkiketjujen manipulointiin."

#: plugin.py:54
msgid ""
"<letter>\n"
"\n"
"        Returns the 8-bit value of <letter>.\n"
"        "
msgstr ""
"<kirjain>\n"
"\n"
"        Palauttaa <kirjaimen> 8-bittisen arvon.\n"
"        "

#: plugin.py:63
msgid ""
"<number>\n"
"\n"
"        Returns the character associated with the 8-bit value <number>\n"
"        "
msgstr ""
"<numero>\n"
"\n"
"        Palauttaa merkin, joka on yhdistetty 8-bittisen <numeron> arvon.\n"
"        "

#: plugin.py:70
msgid "That number doesn't map to an 8-bit character."
msgstr "Tuo numero ei kartoitu 8-bittiseen merkkiin."

#: plugin.py:75
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<salaus> <teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa salatun version annetusta tekstistä; kelvolliset "
"salaukset\n"
"        ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "

#: plugin.py:91 plugin.py:128
msgid "encoding"
msgstr "salaus"

#: plugin.py:110
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings "
"are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<salaus> <teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa salaamattoman version annetusta tekstistä; kelvolliset "
"salaukset\n"
"        ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "

#: plugin.py:134
msgid "base64 string"
msgstr "base64 merkkiketju"

#: plugin.py:135
msgid ""
"Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if "
"necessary."
msgstr ""
"Base64 merkkiketjujen täytyy olla kerrollisia 4:llä, pehmustettuna '='-"
"merkillä jos vaadittu."

#: plugin.py:151
msgid ""
"<string1> <string2>\n"
"\n"
"        Returns the levenshtein distance (also known as the \"edit distance"
"\"\n"
"        between <string1> and <string2>)\n"
"        "
msgstr ""
"<mekkiketju1> <merkkiketju2>\n"
"\n"
"        Palauttaa levenshtein etäisyyden (tunnetaan myös nimellä \"muokkaus "
"etäisyys\"\n"
"        <merkkiketju1:den> ja <merkkiketju2:den> välillä.)\n"
"        "

#: plugin.py:158
msgid ""
"Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller "
"inputs."
msgstr ""
"Levenshtein etäisyys on monimutkainen algoritmi, kokeile sitä pienemmillä "
"sisäänmenoilla."

#: plugin.py:166
#, fuzzy
msgid ""
"<string> [<length>]\n"
"\n"
"        Returns the Soundex hash to a given length.  The length defaults to\n"
"        4, since that's the standard length for a soundex hash.  For "
"unlimited\n"
"        length, use 0. Maximum length 1024.\n"
"        "
msgstr ""
"<merkkiketju> [<pituus>]\n"
"\n"
"        Palauttaa Soundex hashin annetulle pituudelle.  Pituus on oletuksena "
"4, koska se on\n"
"        peruspituus.  Jos haluat loputtoman pituuden,\n"
"        käytä 0:aa.\n"
"        "

#: plugin.py:180
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the length of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> pituuden.\n"
"        "

#: plugin.py:189
msgid ""
"<regexp> <text>\n"
"\n"
"        If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of\n"
"        <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form\n"
"        s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a\n"
"        regexp to <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<säännöllinen lauseke> <teksti>\n"
"\n"
"        Jos <säännöllinen lauseke> on yksi muodosta m/säännöllinen lauseke/"
"liput, palauta\n"
"        <tekstin> osa, joka täsmää säännölliseen lausekkeeseen.  Jos "
"<säännöllinen lauseke> on muotoa\n"
"        s/säännöllinen lauseke/korvaus/liput, palauttaa sellaisen "
"säännöllisen lausekkeen käytön\n"
"        <tekstiin>.\n"
"        "

#: plugin.py:201
msgid "You probably don't want to match the empty string."
msgstr "Et luultavasti halua täsmätä tyhjään merkkiketjuun."

#: plugin.py:216
msgid ""
"<password> <text>\n"
"\n"
"        Returns <text> XOR-encrypted with <password>.  See\n"
"        http://www.yoe.org/developer/xor.html for information about XOR\n"
"        encryption.\n"
"        "
msgstr ""
"<salasana> <teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa <tekstin> XOR-salattuna <salasanalla>.  Katso\n"
"        http://www.yoe.org/developer/xor.html saadaksesi lisätietoja XOR\n"
"        salauksesta.\n"
"        "

#: plugin.py:229
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the md5 hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html for more "
"information\n"
"        about md5.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa md5 hashin annetusta merkkiketjusta.  Lue\n"
"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html saadaksesi "
"lisätietoja\n"
"        md5:stä.\n"
"        "

#: plugin.py:240
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the SHA hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ for more "
"information\n"
"        about SHA.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa SHA hashin annetulle merkkiketjulle.  Lue\n"
"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ saadaksesi\n"
"        lisätietoa SHA:sta.\n"
"        "
